luni, 20 decembrie 2010

Copilarim Advent - calendar 20 decembrie

Azi... clopotei... ding-ding...dong:). Clopotei de pus in brad, de mers la colindat... salvati de clopotel, care ne anunta ca ora de curs s-a terminat!! Chiar, cati dintre voi isi mai amintesc cum elevul de serviciu alerga sa sune clopotelul?:) Si cati dintre voi au savurat serialul "Salvat de clopotel" ?:P Eu l-am vazut prima data dublat in italiana.



Pentru ca vorbim de clopotei, pentru ca este iarna si pentru ca vin sarbatorile uite acum, am zis sa dedicam acesta fila unui colind celebru! Atat de celebru incat a fost primul cantec transmis din spatiu. Dar daca vreti sa aflati mai multe detalii puteti citi aici (in engleza). Eu va mai spun doar atat: cantecul care este foarte vechi, a fost scris de James Lord Pierpont si publicat sub numele "One Horse Open Sleigh" in 1857 si nu era un cantec de Craciun, ci pentru Thanksgiving. Trecand prin cateva modificari, el a ajuns in timp sa fie unul dintre colindele preferate de toata lumea. beneficiind de traduceri (in romana "Clopotei") si diverse interpretari. Eu am ales versiunea cantata de Frank Sinatra:

Jingle Bells...Frank Sinatra

via
Versuri:
Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight
Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And then we got upsot
Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh yeah
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

0 comments :

Trimiteți un comentariu